帖前1Фес 帖撒罗尼迦前书1 Фесаланікійцам, 章раздзел 帖撒罗尼迦前书Першае пасланне да Фесаланікійцаў, 章раздзел 5

1 Фесаланікійцам 5:22 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 杜绝所有的恶事。

當代譯本 (繁) 杜絕所有的惡事。

标准译本 (简) 连一切恶的样式都要远避。

標準譯本 (繁) 連一切惡的樣式都要遠避。

现代标点和合本 (简) 各样的恶事要禁戒不做。

現代標點和合本 (繁) 各樣的惡事要禁戒不做。

普通话本 [5:21–22] 凡事都要检验，确定它们是否真正来自上帝。要坚持做好事，远离各种邪恶的事。

Беларуская

Сёмуха Ухіляйцеся ад ліхаты ў любым яе выглядзе.

Бокун Высьцерагайцеся ад усякага роду зла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Удерживайтесь от всякого рода зла.

НРП +3 Избегайте всякого рода зла.

Заокская (Кулаков) Избегайте зла во всех его обличиях.

СП (БЛ) и сторонитесь всякого зла.

Десницкий а зла в любом его виде сторонитесь.

Кассиан От всякого рода зла воздерживайтесь.

Англійская

KJV (66 books) +4 Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) +2 Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) +1 Deliberately refrain from every form of evil.

ASV +12 abstain from every form of evil.

DRA From all appearance of evil refrain yourselves.

GNV Absteine from all appearance of euill.

NASB abstain from every form of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 reject every kind of evil.

OJB Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT Avoid every form of evil.

T4T Do not obey any kind of evil message.