2Chr2Пар 2. Chronik2 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das zweite Buch der ChronikДругая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 12

2 Параліпаменон 12:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und er handelte übel und schickte sein Herz nicht, daß er den HERRN suchte.

ELO (modernisiert) Und er tat, was böse war; denn er richtete sein Herz nicht darauf, den HERRN zu suchen.

TKW Und er handelte übel; denn hatte seinen Sinn nicht darauf gerichtet, Jahwe zu suchen.

NeÜ Doch er tat Böses und war nicht darauf bedacht, Jahwe zu suchen.

Беларуская

Сёмуха І рабіў ён ліхое, бо ня схіліў сэрца свайго да таго, каб уісьціць Госпада.

Бокун І рабіў ён ліхоту, бо не падрыхтаваў сэрца свайго, каб шукаць ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.

НРП Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.

Заокская (Кулаков) Ровоам творил зло, потому что не искал всем сердцем Господа.

ВП +2 Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.

СП (БЛ) Ровоам творил зло, потому что в своём сердце он не желал подчиняться Господу.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

ASV And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.

BSB +1 And Rehoboam did evil because he did not set his heart to seek the LORD.

DRA But he did evil, and did not prepare his heart to seek the Lord.

FBV But Rehoboam did what was evil because he did not commit himself to following the Lord.

GNV And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lord.

JPS +1 And he did that which was evil, because he set not his heart to seek the LORD.

LSV and he does evil, for he has not prepared his heart to seek YHWH.

NASB But he did evil because he did not set his heart to seek the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord.

NMV And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he did rah, because he set not his lev to seek Hashem.

T4T Rehoboam’s mother’s name was Naamah. She was from the Ammon people-group. Rehoboam did evil things because he did not try to find out what Yahweh wanted him to do.

WEB (US) +1 He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.

WEB (UK) +5 He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek the LORD.