2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 20
Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe zu Ezjon-Geber. 1Kön 22:48
2 Параліпаменон 20:36 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und er vereinigte sich mit ihm, Schiffe zu machen, daß sie aufs Meer führen; und sie machten Schiffe zu Ezeon-Geber.
ELO (modernisiert)
Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe in Ezjon-Geber.
TKW
Er nahm ihn aber zum Bundesgenossen, um Schiffe für die Fahrt nach Tarsis zu bauen, und so bauten sie Schiffe zu Ezeon-Geber.
NeÜ
Sie beschlossen, in Ezjon-Geber gemeinsam Schiffe zu bauen, die nach Tarschisch fahren sollten.
Беларуская
Сёмуха
і паяднаўся зь ім, каб пабудаваць караблі, каб выправіць іх у Тарсіс; і пабудавалі яны караблі ў Эцыён-Гавэры.
Бокун
І ён злучыўся з ім, каб будаваць караблі і хадзіць у Таршыш. І яны будавалі караблі ў Эцыён-Гэбэры.
Руская
РСП (66 кн.)
и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион‐Гавере.
НРП
Он договорился с ним построить флотилию кораблей, чтобы отправить их в Таршиш. Корабли были построены в Эцион-Гевере,
Заокская (Кулаков)
Они объединились, чтобы построить корабли для плавания в Таршиш. Корабли были построены в Ецьон-Гевере.
ВП
Он договорился с ним построить флотилию торговых кораблей. Когда они были построены в Эцион-Гевере,
СП (БЛ)
Иосафат присоединился к Охозии, чтобы построить корабли и отправиться в город Фарсис. Они построили корабли в городе Ецион-Гавер.
Англійская
KJV (66 books)
And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
KJV (Cambridge)
and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.
DRA
And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.
FBV
They agreed to work together and send ships to Tarshish. The ships were built in Ezion-geber.
GNV
And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.
JPS
and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
LSV
and he joins him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,
NASB
So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber. NASB 2020
NIV (US)
He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,
NMV
And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish [yellow jasper]: and they made the ships in ‘Etzyon-Gever [backbone of a man].
OJB
And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.
T4T
They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,
WEB (US)
He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.