2Chr2 Cr 2. Chronik2 Crônicas, Kapitelcapítulo Das zweite Buch der ChronikSegundo Livro das Crônicas, Kapitelcapítulo 20

Traduções Comparar

Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe zu Ezjon-Geber. 1Kön 22:48

2 Crônicas 20:36 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und er vereinigte sich mit ihm, Schiffe zu machen, daß sie aufs Meer führen; und sie machten Schiffe zu Ezeon-Geber.
ELO (modernisiert) Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe in Ezjon-Geber.
TKW Er nahm ihn aber zum Bundesgenossen, um Schiffe für die Fahrt nach Tarsis zu bauen, und so bauten sie Schiffe zu Ezeon-Geber.
NeÜ Sie beschlossen, in Ezjon-Geber gemeinsam Schiffe zu bauen, die nach Tarschisch fahren sollten.

Português

BLT Eles se associaram para construir navios que fossem a Társis, e os construíram em Eziom-Geber.
NBV-P Eles fabricaram navios mercantes em Eziom-Geber, para ir a Társis.
VFL para fazer uma frota de barcos de carga que iria a Társis. Os barcos eram feitos em Eziom-Geber.

Inglês

KJV (66 books) And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
KJV (Cambridge) and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.
BSB They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.
Brenton (1851) by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.
Brenton (updated) by acting with and going to him, to build ships to go to Tarshish: and he built ships in Ezion-geber.
DRA And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.
FBV They agreed to work together and send ships to Tarshish. The ships were built in Ezion-geber.
GNV And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.
JPS and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
LSV and he joins him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,
NASB So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber. NASB 2020
NIV (US) He agreed with him to construct a fleet of trading ships. After these were built at Ezion Geber,
NMV And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish [yellow jasper]: and they made the ships in ‘Etzyon-Gever [backbone of a man].
OJB And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.
T4T They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,
WEB (US) He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.