2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 1
4 Царстваў 1:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Sie sprachen zu ihm: Er hatte eine rauhe Haut an und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Thisbiter.
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen zu ihm: Es war ein Mann in härenem Gewand und an seinen Lenden gegürtet mit einem ledernen Gürtel. Und er sprach: Es ist Elia, der Tisbiter.
TKW
Sie antworteten ihm: Er hatte als Mantel zottiges Fell und trug einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Da sprach er: Das ist Elia, der Thisbiter!
NeÜ
"Er trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und hatte einen Ledergürtel umgebunden", erwiderten sie. "Dann war es Elija von Tischbe", sagte der König.
Беларуская
Сёмуха
Яны сказалі яму: чалавек той увесь у валасах і скураным поясам аперазаны па сьцёгнах сваіх. І сказаў ён: гэта Ільля Фэсьвіцянін.
Бокун
Яны сказалі яму: «Гэта чалавек касматы і падперазаны пасам скураным вакол сьцёгнаў сваіх». І ён сказаў: «Гэта Ільля з Тэшбы».
Руская
РСП (66 кн.)
Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.
НРП
Они ответили: — Он был одет в шкуры, с кожаным поясом на бедрах. Царь сказал: — Это Илия из Тишбы.
Заокская (Кулаков)
Они ответили: «Весь он был волосат, но опоясан кожаным поясом». И царь сказал: «Это Илия из Тишбы».
ВП
Они ответили: — Он был одет в шкуры, с кожаным поясом на бёдрах. Царь сказал: — Это Ильяс из Тишбы.
ВП-Т
Они ответили: — Он был одет в шкуры, с кожаным поясом на бёдрах. Царь сказал: — Это Ильёс из Тишбы.
СП (БЛ)
Они ответили: «На нём была одежда из ворсистой ткани с кожаным поясом вокруг талии». И сказал царь: «Это Илия фесвитянин!»
Англійская
KJV (66 books)
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
KJV (Cambridge)
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
BSB
“He was a hairy man,” they answered, “with a leather belt around his waist.” “It was Elijah the Tishbite,” said the king.
DRA
But they said: A hairy man with a girdle of leather about his loins. And he said: It is Elias the Thesbite.
FBV
“He was a hairy man wearing a leather belt around his waist,” they replied. “It's Elijah the Tishbite,” said the king.
GNV
And they said vnto him, He was an hearie man, and girded with a girdle of lether about his loynes. Then sayde he, It is Eliiah the Tishbite.
LSV
And they say to him, “A hairy man, and a girdle of skin girt around his loins”; and he says, “He [is] Elijah the Tishbite.”
NASB
And they said to him, “He was a hairy man with a leather belt worn around his waist.” And he said, “It is Elijah the Tishbite.” NASB 2020
NIV (US)
They replied, “He had a garment of hair and had a leather belt around his waist.” The king said, “That was Elijah the Tishbite.”
NIV (UK)
They replied, ‘He had a garment of hair and had a leather belt round his waist.’ The king said, ‘That was Elijah the Tishbite.’
NMV
And they answered him, [He was] an hairy man, and wearing with a belt of leather about his waist. And he said, It [is] Eliyahu [my God is Yehovah] the Tishbi [captivity].
OJB
And they answered him, He was an ish ba'al se'ar (man owning [garment] of [camel] hair) and girt with an ezor ohr (belt of leather) about his waist. And he said, It is Eliyahu HaTishbi.
T4T
They replied, “He was a hairy man and he had a wide leather belt around his waist.” The king exclaimed, “That was Elijah!”
WEB (US)
They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”