2Kön4Цар 2. Könige4 Царстваў, Kapitelраздзел Das zweite Buch der KönigeЧацвёртая кніга Царстваў, Kapitelраздзел 15

4 Царстваў 15:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Was aber mehr von Menahem zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

ELO (modernisiert) Und das Übrige der Geschichte Menachems und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

TKW Was aber sonst noch von Menahem zu sagen ist und alles, was er ausgeführt hat, das ist ja aufgezeichnet im Buche der Geschichte der Könige von Israel.

NeÜ Was sonst noch über Menahems Herrschaft zu sagen ist, findet man in der Chronik der Könige von Israel.

Беларуская

Сёмуха Астатняе пра Менаіма і пра ўсё, што ён зрабіў, напісана ў летапісе цароў Ізраільскіх.

Бокун А іншыя дзеяньні Мэнахэма і ўсё, што ён зрабіў, запісаныя ў Кнізе летапісаў валадароў Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

НРП Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

Заокская (Кулаков) Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

ВП +1 Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».

ВП-Т Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исроила».

СП (БЛ) Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Англійская

KJV (66 books) +2 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

ASV +2 Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

BSB +1 As for the rest of the acts of Menahem, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

DRA And the rest of the acts of Manahem, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

FBV The rest of what happened in Menahem's reign and all he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Israel.

GNV Concerning the rest of the actes of Menahem, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?

LSV And the rest of the matters of Menahem and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?

NASB Now as for the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 2020

NIV (US) +1 As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

NMV And the rest of the acts of Menachem [comforter], and all that he did, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB And the rest of the acts of Menachem, and all that he did, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L'Malkhei Yisroel?

T4T If you want to know more about everything that Menahem did, it is written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.

WEB (US) +7 Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?