2Kön王下 2. Könige列王纪下, Kapitel章 Das zweite Buch der Könige列王纪下, Kapitel章 15

列王纪下 15:21的不同译本

德语

Luther Was aber mehr von Menahem zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

ELO (modernisiert) Und das Übrige der Geschichte Menachems und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

TKW Was aber sonst noch von Menahem zu sagen ist und alles, was er ausgeführt hat, das ist ja aufgezeichnet im Buche der Geschichte der Könige von Israel.

NeÜ Was sonst noch über Menahems Herrschaft zu sagen ist, findet man in der Chronik der Könige von Israel.

中文

当代译本 (简) 米拿现其他的事及一切所为都记在《以色列列王史》上。

當代譯本 (繁) 米拿現其他的事及一切所為都記在《以色列列王史》上。

标准译本 (简) 米纳恒其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《以色列诸王年代志》上吗？

標準譯本 (繁) 米納恆其餘的事蹟和他所做的一切，不是都記在《以色列諸王年代志》上嗎？

现代标点和合本 (简) 米拿现其余的事，凡他所行的，都写在《以色列诸王记》上。

現代標點和合本 (繁) 米拿現其餘的事，凡他所行的，都寫在《以色列諸王記》上。

普通话本 米拿现的其余政绩，他一生的作为都记载在《以色列列王纪》中。

英语

KJV (66 books) +2 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

ASV +2 Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

BSB +1 As for the rest of the acts of Menahem, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

DRA And the rest of the acts of Manahem, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

FBV The rest of what happened in Menahem's reign and all he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Israel.

GNV Concerning the rest of the actes of Menahem, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?

LSV And the rest of the matters of Menahem and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?

NASB Now as for the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 2020

NIV (US) +1 As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

NMV And the rest of the acts of Menachem [comforter], and all that he did, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB And the rest of the acts of Menachem, and all that he did, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L'Malkhei Yisroel?

T4T If you want to know more about everything that Menahem did, it is written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.

WEB (US) +7 Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?