2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 3
Und es geschah, als Ahab starb, da fiel der König von Moab von dem König von Israel ab. 2Kön 1:1; 1Kön 21:29
4 Царстваў 3:5 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da aber Ahab tot war, fiel der Moabiter König ab vom König Israels.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als Ahab starb, da fiel der König von Moab von dem König von Israel ab.
TKW
Als nun Ahab gestorben war, fiel der König von Moab vom Könige von Israel ab.
NeÜ
Nach dem Tod Ahabs widersetzte sich Mescha dem König von Israel.
Беларуская
Сёмуха
Але калі памёр Ахаў, цар Маавіцкі адасобіўся ад цара Ізраільскага.
Бокун
І сталася пасьля сьмерці Ахава, што валадар Мааву збунтаваўся супраць валадара Ізраіля.
Руская
РСП (66 кн.)
Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
НРП
Но после смерти Ахава царь Моава восстал против израильского царя.
Заокская (Кулаков)
Когда Ахав умер, моавский царь восстал против царя израильского.
ВП-Т
Но после смерти Ахава моавский царь восстал против исроильского царя.
СП (БЛ)
Но после смерти Ахава моавский царь восстал против израильского царя.
Англійская
KJV (66 books)
But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
DRA
And when Achab was dead, he broke the league which he had made with the king of Israel.
GNV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
LSV
and it comes to pass at the death of Ahab, that the king of Moab transgresses against the king of Israel.
NMV
But it came to pass, when Ach’av [father’s brother] was dead, that the king of Mo’av [Seed of my Father] rebelled against the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But it came to pass, when Ach'av was mot, that Melech Moav rebelled against Melech Yisroel.
T4T
But after King Ahab died, Mesha rebelled against the king of Israel.