2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 11
Da entbot David dem Joab: Sende mir Urija, den Hethiter. Und Joab sandte Urija zu David.
2 Царстваў 11:6 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
David aber sandte zu Joab: Sende zu mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.
ELO (modernisiert)
Da entbot David dem Joab: Sende mir Urija, den Hethiter. Und Joab sandte Urija zu David.
TKW
Da schickte David zu Joab: Schicke mir den Hethiter Uria her! Joab schickte Uria zu David.
NeÜ
Da schickte David eine Botschaft zu Joab: "Lass den Hetiter Urija zu mir kommen!" Joab tat es.
Беларуская
Сёмуха
І паслаў Давід сказаць Ёаву: прыйшлі да мяне Урыю Хэтэяніна. І паслаў Ёаў Урыю да Давіда.
Бокун
І паслаў Давід да Ёава: «Пашлі да мяне Урыю Хета». І паслаў Ёаў Урыю Хета да Давіда.
Руская
РСП (66 кн.)
И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.
РСП (юбил.)
И послал Давид сказать Иоаву: «Пришли ко мне Урию хетта». И послал Иоав Урию к Давиду.
НРП
Тогда Давид отправил Иоаву приказ: — Пришли ко мне хетта Урию. Иоав послал его к Давиду.
Заокская (Кулаков)
Тогда Давид отправил весть Йоаву, чтобы тот прислал к нему Урию-хетта. Йоав отослал Урию к Давиду.
ВП-Т
Тогда Довуд отправил Иоаву приказ: — Пришли ко мне хетта Урию. И Иоав послал его к Довуду.
СП (БЛ)
Давид послал сказать Иоаву: «Пришли ко мне Урию хеттеянина». И Иоав послал Урию к Давиду.
Англійская
KJV (66 books)
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
DRA
And David sent to Joab, saying: Send me Urias the Hethite. And Joab sent Urias to David.
FBV
So David sent a message to Joab, telling him, “Send Uriah the Hittite to me.” Joab sent him to David.
GNV
Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite. And Ioab sent Vriah to Dauid.
LSV
And David sends to Joab, [saying], “Send Uriah the Hittite to me,” and Joab sends Uriah to David;
NASB
Then David sent word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David. NASB 2020
NIV (US)
So David sent this word to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” And Joab sent him to David.
NMV
And David [beloved] sent to Yo’av [Yehovah is father], [saying], Send me Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the Hitti [Terrorists]. And Yo’av [Yehovah is father] sent Uriyah [Yehovah is my light (flame)] to David [beloved].
OJB
And Dovid sent to Yoav, saying, Send me Uriyah the Chitti. And Yoav sent Uriyah to Dovid.
T4T
Then David sent a message to Joab. He said, “Send Uriah, from the Heth people-group, to me.” So Joab did that. He sent Uriah to David.
WEB (US)
David sent to Joab, “Send me Uriah the Hittite.” Joab sent Uriah to David.