2Sam2Цар 2. Samuel2 Царстваў, Kapitelраздзел Das zweite Buch SamuelДругая кніга Царстваў, Kapitelраздзел 11

2 Царстваў 11:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.

ELO (modernisiert) Und die Frau wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.

TKW Aber das Weib war schwanger geworden. Da sandte sie hin und ließ David melden: Ich bin schwanger.

NeÜ Aber die Frau wurde schwanger. Sie schickte jemand zu David und ließ ihm ausrichten: "Ich bin schwanger."

Беларуская

Сёмуха Жанчына гэтая зацяжарыла і паслала абвясьціць пра гэта Давіду, кажучы: я цяжарная.

Бокун І зачала тая жанчына, і па­слала яна, і паведаміла валадару, і сказала: «Я цяжарная».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

РСП (юбил.) Женщина эта сделалась беременной и послала известить Давида, говоря: «Я беременна».

НРП Эта женщина забеременела и послала сказать Давиду: — Я беременна.

Заокская (Кулаков) Вирсавия забеременела и послала известить об этом Давида: «Я беременна».

ВП +1 Эта женщина забеременела и послала сказать Давуду: — Я беременна.

ВП-Т Эта женщина забеременела и послала сказать Довуду: — Я беременна.

СП (БЛ) Эта женщина забеременела и послала известить Давида: «Я беременна».

Англійская

KJV (66 books) +2 And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

ASV +2 And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

BSB +1 And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

DRA And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.

FBV Bathsheba became pregnant and sent a message to David to tell him, “I'm pregnant.”

GNV And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.

LSV and the woman conceives, and sends, and declares [it] to David, and says, “I [am] conceiving.”

NASB But the woman conceived; so she sent word and informed David, and said, “I am pregnant.” NASB 2020

NIV (US) +1 The woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

NMV And the woman conceived, and sent and told David [beloved], and said, I [am] with child.

OJB And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).

T4T After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.

WEB (US) +7 The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”