2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; und warum sollte der König mir diese Vergeltung erweisen?
2 Царстваў 19:36 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem König über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?
ELO (modernisiert) [19:37]
Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; und warum sollte der König mir diese Vergeltung erweisen?
TKW [19:37]
Ein wenig wollte dein Knecht den König begleiten; aber warum vergilt mir der König in dieser Weise?
NeÜ [19:37]
Nur für kurze Zeit könnte dein Diener mit dem König über den Jordan gehen. Warum sollte der König mir das so reich vergelten?
Беларуская
Сёмуха
Яшчэ крыху пройдзе раб твой з царом за Ярдан; за што ж цару ўзнагароджваць мяне так шчодра?
Бокун [19:37]
Крыху пяройдзе слуга твой з валадаром за Ярдан. Але навошта валадару аднагароджваць мне такою платаю?
Руская
РСП (66 кн.)
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?
РСП (юбил.)
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такой милостью?
НРП
Твой слуга немного пройдет с царем за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?
Заокская (Кулаков)
Твой слуга пройдет немного с царем за Иордан, но к чему царю наделять меня такой наградой?
ВП
Твой раб немного пройдёт с царём за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?
СП (БЛ)
Я пройду ещё немного с царём за Иордан. Мне не нужно вознаграждение, которое ты хочешь мне дать.
Англійская
KJV (66 books)
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ASV
Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
BSB
Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
DRA
I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
FBV
For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!
GNV
Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
LSV
As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?
NASB
Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020
NIV (US)
Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
NMV
You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
OJB [19:37]
Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?
RV
Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
T4T
I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.
WEB (US)
Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?