2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 19

2 Царстваў 19:37 у розных перакладах

Чэшская

BKR [19:36] Maličko ještě půjde služebník tvůj za Jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?

Беларуская

Сёмуха [19:36] Яшчэ крыху пройдзе раб твой з царом за Ярдан; за што ж цару ўзнагароджваць мяне так шчодра?

Бокун Крыху пяройдзе слуга твой з валадаром за Ярдан. Але навошта валадару аднагародж­ваць мне такою платаю?

Руская

РСП (66 кн.) +1 [19:36] Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

РСП (юбил.) [19:36] Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такой милостью?

НРП [19:36] Твой слуга немного пройдет с царем за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?

Заокская (Кулаков) [19:36] Твой слуга пройдет немного с царем за Иордан, но к чему царю наделять меня такой наградой?

ВП +2 [19:36] Твой раб немного пройдёт с царём за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?

СП (БЛ) [19:36] Я пройду ещё немного с царём за Иордан. Мне не нужно вознаграждение, которое ты хочешь мне дать.

Англійская

KJV (66 books) +2 [19:36] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

ASV +1 [19:36] Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

BSB +1 [19:36] Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

DRA [19:36] I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

FBV [19:36] For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!

GNV [19:36] Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

LSV [19:36] As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?

NIV (US) +1 [19:36] Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

NMV [19:36] You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

OJB Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?

RV [19:36] Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

T4T [19:36] I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.

WEB (US) +7 [19:36] Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?