Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 8
Der Widder mit den zwei Hörnern, welchen du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien. Dan 8:3
Данііл 8:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Der Widder mit den zwei Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige in Medien und Persien.
ELO (modernisiert)
Der Widder mit den zwei Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.
TKW
Der Widder, der, wie du sahst, zwei Hörner hatte, bedeutet die Könige von Medien und Persien,
NeÜ
Der Schafbock mit den beiden Hörnern meint die Könige von Medien und Persien,
Беларуская
Сёмуха
Баран, якога ты бачыў з двума рагамі, гэта цары Мідыйскі і Персідскі.
Бокун
Баран, якога ты бачыў, які мае рогі — гэта валадар Мідзянаў і Пэрсаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.
Заокская (Кулаков)
Два рога барана, которого ты видел, — это цари мидийский и персидский.
СП (БЛ)
Ты видел барана с двумя рогами. Это страны Мидия и Персия,
Англійская
KJV (66 books)
The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
DRA
The ram, which thou sawest with horns, is the king of the Medes and Persians.
FBV
The ram with two horns that you saw symbolizes the kings of Media and Persia.
GNV
The ramme which thou sawest hauing two hornes, are the Kings of the Medes and Persians.
JPS
The ram which thou sawest having the two horns, they are the kings of Media and Persia.
LSV
The ram that you have seen possessing two horns, [are] the kings of Media and Persia.
NMV
The ram which youi saw having [two] horns [are] the kings of Madai [middle land] and Paras (Persia) [pure or splendid].
OJB
The ram which thou sawest having two karnayim are the melachim of Media and Paras (Persia).
T4T
As for the ram with two horns that you saw, those horns represent the kingdoms of Media and Persia.
WEB (US)
The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.