5MoДрз 5. MoseДругі закон, Kapitelраздзел DeuteronomiumПятая кніга Майсеева. Другі закон, Kapitelраздзел 4

Другі закон 4:47 у розных перакладах

Нямецкая

Luther und nahmen sein Land ein, dazu das Land Ogs, des Königs von Basan, der zwei Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans waren, gegen der Sonne Aufgang,

ELO (modernisiert) Und sie nahmen sein Land in Besitz, und das Land Ogs, des Königs von Basan, das Land der zwei Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang;

TKW und dessen Land sie, wie auch das Land Ogs, des Königs von Basan, erobert hatten, das Land der beiden Amoriterkönige, welche jenseits des Jordan auf der Seite nach Sonnenaufgang herrschten,

NeÜ Nachdem sie sein Land in Besitz genommen hatten, eroberten sie auch das Land des Königs Og von Baschan, das waren die beiden Amoriterkönige, die im Ostjordanland herrschten. Sie eroberten das ganze Gebiet

Беларуская

Сёмуха І авалодалі яны зямлёю ягонай і зямлёю Ога, цара Васанскага, двух цароў Амарэйскіх, якая за Ярданам на ўсход сонца,

Бокун І завалодалі яны зямлёй ягонай і зямлёй Ога, валадара Башану, двух валадароў Амарэйскіх, якія жылі за Ярданам на ўсход сонца;

Руская

РСП (66 кн.) +1 И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

РСП (юбил.) И овладели они землей его и землей Ога, царя васанского, двух царей аморрейских, которая за Иорданом, к восходу солнца,

НРП +2 Они завладели его землей и землей Ога, царя Башана, двух аморрейских царей, к востоку от Иордана.

Заокская (Кулаков) И взяли они землю Сихона во владение и землю Ога, царя Башана, этих двух царей аморейских на восточной стороне Иордана.

ВП-Т Они завладели его землёй и землёй Ога, царя Бошона, двух аморрейских царей, к востоку от Иордана.

СП (БЛ) Израильтяне захватили землю Сигона и Ога, васанского царя, двух аморрейских царей, живших на восточном берегу реки Иордан.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

ASV +1 And they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;

BSB +1 They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan — the two Amorite kings across the Jordan to the east —

DRA Possessed his land, and the land of Og king of Basan, of the two kings of the Amorrhites, who were beyond the Jordan towards the rising of the sun:

FBV They took over his country and the country of Og king of Bashan. (They were the two kings of the Amorites who previously ruled on the east side of the Jordan.)

GNV And they possessed his land, and the lande of Og King of Bashan, two Kings of the Amorites, which were on this side Iorden towarde the sunne rising:

LSV and they possess his land and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorite who [are] beyond the Jordan, [toward] the sun-rising,

NASB And they took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were across the Jordan to the east, NASB 2020

NIV (US) +1 They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two Amorite kings east of the Jordan.

NMV And they possessed his land, and the land of ‘Og [Long-necked] king of Bashan [Fruitful], two kings of the Emori [Highlanders], which [were] on this side Yarden [Descender] toward the sunrising;

OJB And they possessed his land, and Eretz Og Melech HaBashan, two melachim of HaEmori, which were on this side of the Yarden toward the rising of the shemesh;

RV and they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, which were beyond Jordan toward the sunrising;

Onkelos (Etheridge) And they took possession of his land, and the land of Og king of Mathnan, two kings of the Amoraah, who were beyond Jordan, toward the sunrise;

T4T They/We captured Sihon’s land and the land that Og, the king of the Bashan region, ruled. They were the two kings who ruled the Amor people-group in the area east of the Jordan River.

WEB (US) +4 They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

WEB (UK) +2 They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan towards the sunrise;