Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 9
Da befahl der König, daß also geschehen sollte; und der Befehl wurde zu Susan erlassen, und man hängte die zehn Söhne Hamans.
Эстэр 9:14 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und der König hieß also tun. Und das Gebot ward zu Susan angeschlagen, und die zehn Söhne Haman wurden gehängt.
ELO (modernisiert)
Da befahl der König, dass so geschehen sollte; und der Befehl wurde in Susan erlassen, und man hängte die zehn Söhne Hamans.
TKW
Da befahl der König, daß also gethan werden solle; und so ward ein solcher Befehl in Susa erlassen, und die zehn Söhne Hamans hängte man.
NeÜ
Der König befahl, so zu verfahren. Die betreffende Verordnung wurde in Susa erlassen und die zehn Söhne Hamans wurden öffentlich aufgehängt.
Беларуская
Сёмуха
І загадаў цар зрабіць так; і дадзены ўказ у Сузах, і дзесяцёх сыноў Аманавых павесілі.
Бокун
І сказаў валадар зрабіць гэтак, і быў абвешчаны закон у Шушане, і дзесяцёх сыноў Амана павесілі.
Руская
РСП (66 кн.)
И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.
РСП (юбил.)
И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амана повесили.
НРП
И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.
Заокская (Кулаков)
Так царь и повелел поступить в Сузах: был дан особый указ, и тела сыновей Амана повесили.
ВП-Т
И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Шушане был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.
СП (БЛ)
Тогда царь отдал приказ повесить на столбах тела десяти сыновей Амана.
Англійская
KJV (66 books)
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
ASV
And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
BSB
So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
DRA
And the king commanded that it should be so done. And forthwith the edict was hung up in Susan, and the ten sons of Aman were hanged.
FBV
The king ordered this to be done. A decree was issued in Susa, and they impaled the bodies of Haman's ten sons.
GNV
And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.
LSV
And the king commands [for it] to be done so; and a law is given in Shushan, and they have hanged the ten sons of Haman.
NASB
So the king commanded that it was to be done so; and an edict was issued in Susa, and Haman’s ten sons were hanged. NASB 2020
NIV (US)
So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they impaled the ten sons of Haman.
NMV
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan [lily]; and they hanged Haman [magnificent]’s ten sons.
OJB
And HaMelech commanded it so to be done; and the dat (decree) was given at Shushan; and they hanged aseret bnei Haman.
T4T
So the king commanded that the Jews be permitted to kill more of their enemies the next day. After he issued another order in Susa, the bodies of Haman’s ten sons were hanged.
WEB (US)
The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.