2MoВых 2. MoseВыхад, Kapitelраздзел ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, Kapitelраздзел 4

Выхад 4:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Er sprach: Wirf ihn vor dir auf die Erde. Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange, und Mose floh vor ihr.

ELO (modernisiert) Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr.

TKW Da befahl er: Wirf ihn hin auf den Boden! Als er ihn nun auf den Boden warf, verwandelte er sich in eine Schlange, und Mose ergriff vor ihr die Flucht.

NeÜ "Wirf ihn auf die Erde!", befahl Jahwe. Mose tat es. Da wurde der Stab zu einer Schlange, und Mose lief vor ihr davon.

Беларуская

Сёмуха Гасподзь сказаў: кінь яго на зямлю. Ён кінуў яго на зямлю, і ператварыў посах у зьмея, і Майсей уцякаў ад яго.

Бокун I сказаў: «Кінь яго на зямлю». I ён кінуў яго на зямлю, і стаўся ён зьмеем, і ўцякаў Майсей ад яго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.

РСП (юбил.) Господь сказал: «Брось его на землю». Он бросил его на землю, и посох превратился в змея, и Моисей побежал от него.

НРП Господь сказал: — Брось его на землю. Моисей бросил его на землю, тот превратился в змею, и Моисей отбежал от нее.

Заокская (Кулаков) «Брось его на землю», — повелел Господь. Моисей бросил посох на землю, и тот вдруг превратился в змею. Моисей кинулся было бежать от нее,

ВП +1 Вечный сказал: — Брось его на землю. Когда Муса бросил его на землю, тот превратился в змею, и Муса отбежал от неё.

ВП-Т Вечный сказал: — Брось его на землю. Когда Мусо бросил его на землю, тот превратился в змею, и Мусо отбежал от неё.

СП (БЛ) «Брось свой посох на землю», — повелел тогда Бог. Моисей бросил свой дорожный посох на землю, и тот превратился в змею. Моисей испугался и бросился бежать прочь,

Англійская

KJV (66 books) +5 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

BSB +1 “Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.

DRA And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.

FBV “Throw it on the ground,” he told Moses. So Moses did. It turned into a snake and Moses ran away from it.

GNV Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

LSV and He says, “Cast it to the earth”; and he casts it to the earth, and it becomes a serpent—and Moses flees from its presence.

NASB Then He said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.

NMV And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] fled from before it.

OJB And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a nachash; and Moshe fled from before it.

Onkelos (Etheridge) And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.

T4T He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it.

WEB (US) +7 He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.