ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 4

Пераклады Параўнаць

And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] fled from before it.Exo 7:10; Exo 7:15

Выхад 4:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

BSB “Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.

DRA And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.

FBV “Throw it on the ground,” he told Moses. So Moses did. It turned into a snake and Moses ran away from it.

GNV Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

LSV and He says, “Cast it to the earth”; and he casts it to the earth, and it becomes a serpent—and Moses flees from its presence.

NASB Then He said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it. NASB 2020

NIV (US) The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.

OJB And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a nachash; and Moshe fled from before it.

Onkelos (Etheridge) And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.

T4T He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it.

WEB (US) He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

Беларуская

Сёмуха Гасподзь сказаў: кінь яго на зямлю. Ён кінуў яго на зямлю, і ператварыў посах у зьмея, і Майсей уцякаў ад яго.

Бокун I сказаў: «Кінь яго на зямлю». I ён кінуў яго на зямлю, і стаўся ён зьмеем, і ўцякаў Майсей ад яго.

Руская

РСП (66 кн.) Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.

РСП (юбил.) Господь сказал: «Брось его на землю». Он бросил его на землю, и посох превратился в змея, и Моисей побежал от него.

НРП Господь сказал: — Брось его на землю. Моисей бросил его на землю, тот превратился в змею, и Моисей отбежал от нее.

Заокская (Кулаков) «Брось его на землю», — повелел Господь. Моисей бросил посох на землю, и тот вдруг превратился в змею. Моисей кинулся было бежать от нее,

ВП Вечный сказал: — Брось его на землю. Когда Муса бросил его на землю, тот превратился в змею, и Муса отбежал от неё.

ВП-Т Вечный сказал: — Брось его на землю. Когда Мусо бросил его на землю, тот превратился в змею, и Мусо отбежал от неё.

СП (БЛ) «Брось свой посох на землю», — повелел тогда Бог. Моисей бросил свой дорожный посох на землю, и тот превратился в змею. Моисей испугался и бросился бежать прочь,