1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 36
Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors. 1Chr 1:49
Быццё 36:38 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
ELO (modernisiert)
Und Saul starb, und es wurde König an seiner statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.
TKW
Als Saul gestorben war, wurde Baal-hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.
NeÜ
Baal-Hanan, der Sohn Achbors;
Беларуская
Сёмуха
І памёр Саўл, і зацараваў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.
Бокун
I памёр Шауль, і валадарыў пасьля яго Баал-Ханан, сын Ахбора.
Руская
РСП (юбил.)
И умер Саул, и воцарился после него Баал-Ханан, сын Ахбора.
НРП
После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
Заокская (Кулаков)
После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.
СП (БЛ)
После смерти Саула правил в той земле Ваал-Ханан, сын Ахбора.
Англійская
KJV (66 books)
And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
DRA
And when he also was dead, Balanan the son of Achobor succeeded to the kingdom.
FBV
When Shaul died, Baal-hanan, son of Achbor, took over as king.
GNV
When Shaul dyed, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his steade.
LSV
and Saul dies, and Ba‘al-hanan son of Achbor reigns in his stead;
NMV
And Sha’ul (desired; asked for) died, and Ba’al-Chanan (lord of grace; gracious husband) the son of ‘Akhbor (a rat; a mouse; bruising) reigned in his stead.
OJB
And Sha'ul died, and Ba'al-Chanan Ben Achbor reigned in his place.
Onkelos (Etheridge)
And Shaul died, and in his stead reigned Baal-Chanan bar Akbor.
T4T
When Shaul died, Achbor’s son Baal-Hanan became king.
WEB (US)
Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.