1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 47

Быццё 47:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Pharao sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und sind deine Brüder, die sind zu dir gekommen;

ELO (modernisiert) Da sprach der Pharao zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

TKW Da sprach der Pharao zu Joseph: Sie mögen in der Provinz Gosen wohnen, und wenn du findest, daß besonders geeignete Leute unter ihnen sind, so mache sie zu Oberhirten über meine Herden. Und Jakob und seine Söhne gelangten zu Joseph nach Ägypten. Als nun der Pharao, der König von Ägypten, davon hörte, da sprach der Pharao zu Joseph: Also dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.

NeÜ Da sagte der Pharao zu Josef: "Dein Vater und deine Brüder sind also zu dir gekommen.

Беларуская

Сёмуха І сказаў фараон Язэпу: бацька твой і браты твае прыйшлі да цябе;

Бокун I сказаў фараон Язэпу, кажучы: «Бацька твой і браты твае прыйшлі да цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

НРП Фараон сказал Иосифу: — Твой отец и братья пришли к тебе.

Заокская (Кулаков) Тогда фараон сказал Иосифу: «Твой отец и твои братья пришли к тебе —

ВП +2 Фараон сказал Юсуфу: — Твой отец и братья пришли к тебе.

СП (БЛ) Тогда фараон сказал Иосифу: «К тебе пришли отец и братья.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

BSB +1 Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,

GNV Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:

NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,

NMV And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, youri father and youri brethren are come unto youi:

OJB And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;

T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.

WEB (US) +7 Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.