1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 9
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
Быццё 9:25 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
sprach er: Verflucht sei Kanaan und sei ein Knecht aller Knechte unter seinen Brüdern!
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
TKW
da sprach er: Verflucht sei Kanaan! als niedrigster Sklave soll er seinen Brüdern dienen!
NeÜ
und sagte ‹über einen von dessen Nachkommen›: "Verflucht sei Kanaan! Der niedrigste Sklave wird er seinen Brüdern sein!
Беларуская
Сёмуха
і сказаў: пракляты Ханаан; раб рабоў будзе ён у братоў сваіх.
Бокун
і сказаў: «Пракляты Ханаан! Будзе ён слугою слугаў у братоў сваіх».
Руская
РСП (юбил.)
и сказал: «Проклят Ханаан, рабом рабов будет он у братьев своих».
Заокская (Кулаков)
он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан! Самым ничтожным рабом быть ему у братьев своих».
ВП-Т
он сказал: — Будь проклят Ханон! Последним из рабов будет он своим братьям.
СП (БЛ)
Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»
Англійская
KJV (66 books)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
DRA
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
FBV
and said, “May Canaan be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”
GNV
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV
and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
NMV
And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
OJB
And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge)
and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T
He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US)
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”