GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 9

Пераклады Параўнаць

and said, “May Canaan9:25. Why Canaan is the one cursed and not Ham has long been a matter of debate. One suggestion is that it was the later Canaanites who were the particular enemies of Israel and who were subjugated by them, and so Canaan was prophetically more symbolically significant. be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”

Быццё 9:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
BSB he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
Brenton (1851) And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.
Brenton (updated) And he said, Cursed be the servant Canaan, A slave shall he be to his brethren.
DRA He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
GNV And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
NASB So he said, “Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers.” NASB 2020
NIV (US) he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
NMV And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
OJB And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge) and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US) He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

Беларуская

Сёмуха і сказаў: пракляты Ханаан; раб рабоў будзе ён у братоў сваіх.
Бокун і сказаў: «Пракляты Ханаан! Будзе ён слугою слугаў у братоў сваіх».

Руская

РСП (66 кн.) и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
РСП (юбил.) и сказал: «Проклят Ханаан, рабом рабов будет он у братьев своих».
НРП он сказал: «Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям».
Заокская (Кулаков) он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан! Самым ничтожным рабом быть ему у братьев своих».
ВП-Т он сказал: — Будь проклят Ханон! Последним из рабов будет он своим братьям.
СП (БЛ) Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»
Быц 9Быццё 9FBV