Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jehova kennen sie nicht. Lk 20:12; Hos 4:12
Капіяваць
Асія 5:4 у розных перакладах
Нямецкая
LutherSie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.
ELO (modernisiert)Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und den HERRN kennen sie nicht.
TKWIhre eigenen Handlungen erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gotte zurückzukehren; denn ein hurerischer Geist wohnt in ihnen und Erkenntnis Jahwes besitzen sie nicht.
NeÜEs lassen ihre Taten sie nicht zurück zu Gott. Nur ihre Geilheit haben sie im Sinn, und Jahwe erkennen sie nicht.
Беларуская
СёмухаСправы іхнія не дазваляюць ім зьвярнуцца да Бога свайго, бо дух распусты ўсярэдзіне ў іх, і Госпада яны не спазналі.
БокунНе даюць учынкі іхнія вярнуцца да Бога іхняга, бо дух распусты ў нутры іхнім, і яны ня ведаюць ГОСПАДА.
They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.
DRAThey will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.
FBVYour actions stop you from coming back to your God for a spirit of prostitution is within you and you do not know the Lord.
GNVThey will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.
JPSTheir doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.
LSVThey do not give up their habitual doings, || To turn back to their God, || For a spirit of whoredoms [is] in their midst, || And YHWH they have not known.
NASBTheir deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of infidelity is within them, And they do not know the Lord.NASB 2020
“Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.
NMVThey will not frame their doings to turn unto their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for the spirit of cult prostitution [is] in the midst of them, and they have not known the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBTheir doings do not permit them to turn unto Eloheihem; for the ruach zenunim is in the midst of them, and they have not known Hashem.
RVTheir doings will not suffer them to turn unto their God: for the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.
T4TBecause they like to do evil things, they will not return to me, their God. Like prostitutes who have abandoned their husbands [MET], they have [IDM] abandoned [MET] me; they do not even know me, Yahweh.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?