Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 23
und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.
Ісая 23:3 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und was von Früchten am Sihor und Getreide am Nil wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warst der Heiden Markt geworden.
ELO (modernisiert)
und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle der Nationen.
TKW
die auf dem großen Wasser die Aussaat des Sihor, die Ernte des Nils einheimste, daß sie zum Handelsgewinne der Völker ward!
NeÜ
und führten Korn aus Ägypten ein. Die Saat am Nil und die Ernte am Strom brachten euch den Gewinn.
Беларуская
Сёмуха
Па вялікіх водах прывозілі ў яго насеньне Сіхора, ужынак вялікай ракі, і быў ён торжышчам народаў.
Бокун
і па водах [прывозілі] насеньне Шыхору, жніво ракі [Ніл], прыбытак ягоны, які быў таварам для народаў.
Руская
РСП (66 кн.)
По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
НРП
По великим водам приходило зерно Шихора, жатва Нила была доходом Тира, и был он местом торга народов.
Заокская (Кулаков)
переплывали его воды могучие. Получали вы доходы от зерна, собранного в Шихоре на берегу Нила; были вы крупными торговцами среди народов.
ВП
По великим водам приходило зерно с берегов Шихора; жатва с берегов Нила привозилась в Тир, и был он местом, где народы вели торг.
СП (БЛ)
Они плавали по морям в поисках зерна, а торговцы из Тира покупали зерно, выращенное у Нила, и продавали его другим народам.
Англійская
KJV (66 books)
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
ASV
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
BSB
On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
DRA
The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.
FBV
Egyptian grain came across the wide oceans. The Nile's harvest was what made Tyre money; she was the merchant to the nations.
GNV
The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.
JPS
And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
LSV
And the seed of Sihor [is] in many waters, || Her increase [is] the harvest of the brook, || And she is a market of nations.
NASB
And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations. NASB 2020
NIV (US)
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
NIV (UK)
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the market-place of the nations.
NMV
And by great waters the seed of Shichor [Dark], the harvest of the river (Nile), [is] her revenue; and she was the marketplace of nations.
OJB
And by mayim rabbim, the zera (grain) of Shikhor, the katzir (harvest) of the Shikhor, is her tevuah (produce, income); and she is a Sakhar Goyim (market bazaar of nations).
T4T
They sailed across deep seas to buy grain in Egypt and other crops that are grown along the Nile River. Tyre became the city where people from all nations bought and sold goods.
WEB (US)
On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.