JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 27

Ісая 27:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Gott zürnt nicht mit mir. Ach, daß ich möchte mit den Hecken und Dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen Haufen anstecken.

ELO (modernisiert) Grimm habe ich nicht. O hätte ich Dornen und Disteln vor mir, im Krieg würde ich auf sie losschreiten, sie verbrennen allzumal!

TKW Zorn fühle ich nicht mehr! Fände ich nur Dornen, Gestrüpp - im Kampfe wollte ich darauf losgehen, alles in Brand setzen!

NeÜ Mein Zorn auf ihn ist verraucht. Doch finde ich Dornen und Disteln darin, gibt's einen schonungslosen Krieg: Sie werden ausgerissen und verbrannt.

Беларуская

Сёмуха Няма гневу ўва Мне. Але каб даў Мне хто бадзякі і церне, Я вайной пайду на яго, выпалю яго зусім.

Бокун Я гневу ня маю. Калі хто Мне дасьць церне ці асот, Я выйду на вайну з ім і спалю іх [усіх] разам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

РСП (юбил.) Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войной пойду против него, выжгу его совсем.

НРП Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войною на них пошел, предал бы их огню.

Заокская (Кулаков) Не гневаюсь Я. Но, если зарастет он терном и колючками, войной на виноградник Мой пойду, дотла сожгу.

ВП +2 Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войной на них пошёл, предал бы их огню.

СП (БЛ) Мой гнев прошёл, но если кто его стеной окружит из кустов колючих, Я на того пойду войной и всё сожгу.

Англійская

KJV (66 books) +3 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

ASV Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

BSB +1 I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.

DRA There is no indignation in me: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?

FBV I'm not angry anymore. If there are thorns and brambles I would go and fight them, burning them all up,

GNV Anger is not in mee: who would set the briers and the thornes against me in battel? I would go through them, I would burne them together.

JPS Fury is not in Me; would that I were as the briers and thorns in flame! I would with one step burn it altogether.

LSV Fury is not in Me; Who gives Me a brier—a thorn in battle? I step into it, || I burn it at once.

NASB “I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely. NASB 2020

NIV (US) +1 I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.

OJB Chemah (wrath, fury) is not in Me; but if there were briers and thorns set against Me in milchamah, I would march through it, I would burn it together.

RV Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.

T4T I am no longer angry with my people; if any of your enemies try to injure you like briers and thorns injure people [MET], I will attack them in battles; I will get rid of them completely,

WEB (US) +7 Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.