Ісая 50:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ісая 50:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke gleich einem Sack.

ELO (modernisiert) Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke.

TKW Ich will den Himmel in Trauerschwärze kleiden und härenes Gewand zu seiner Hülle machen. Die Demut und der Duldersinn des Knechtes Jahwes als ein Voribld für alle Formen im Volke samt erneuten Zusicherungen des Heils.

NeÜ Ich kleide den Himmel in Schwarz, bedecke ihn mit einem Trauersack."

Беларуская

Сёмуха Я апранаю нябёсы ў морак, і вярэту раблю покрывам іхнім.

Бокун Я апранаю ў цемру неба і зрэбніцу раблю пакрыцьцём ягоным».

Руская

РСП (66 кн.) Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.

НРП Я облекаю мраком небеса, даю рубище в покров им».

Заокская (Кулаков) Небеса Я покрываю мраком, траурным одеянием облекаю их!»

ВП Я облекаю мраком небеса и мешковину делаю их покровом.

СП (БЛ) Я могу тучами затянуть небеса, и станут они чёрными, словно одежды печали».

Англійская

KJV (66 books) I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

BSB I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”

DRA I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.

FBV I can make the heavens go dark, covering them with sackcloth like they're in mourning.

GNV I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.

LSV I clothe the heavens [with] blackness, || And I make their covering sackcloth.”

NASB “I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.” NASB 2020

NIV (US) I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”

OJB I clothe Shomayim with blackness, and I make sackcloth their covering.

T4T I cause the sky to become dark, as though [MET] it was wearing black clothes because it was mourning because someone had died.”

WEB (US) I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”