Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 52
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!
Ісая 52:6 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!
ELO (modernisiert)
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tag erfahren, dass ich es bin, der spricht: Hier bin ich!
TKW
Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!
NeÜ
"Darum greife ich ein, und dann wird auch mein Volk erkennen, dass ich es bin, der spricht: 'Hier bin ich!'"
Беларуская
Сёмуха
Таму народ Мой уведае імя Маё; таму ўведае ў той дзень, што Я той самы, Які сказаў: вось Я!
Бокун
Дзеля таго народ Мой даведаецца імя Маё ў гэты дзень, бо Я — Той, Які гаворыць: “Вось Я!”»
Руская
РСП (66 кн.)
Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
НРП
Поэтому Мой народ узнает Мое имя; в тот день они узнают, что Я — Тот же, Кто сказал: „Вот Я“».
Заокская (Кулаков)
Потому узнает народ Мой имя Мое, узнает в тот день, что это Я, Я — Тот Самый, Кто говорит с ними».
ВП
Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я — Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
СП (БЛ)
Господь говорит: «Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне. Они узнают имя Моё, и что Я — Он, Тот Самый, Кто с ними говорит».
Англійская
KJV (66 books)
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
BSB
Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
DRA
Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
FBV
So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!
GNV
Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
JPS
Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
LSV
Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”
NASB
Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
NMV
Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.
OJB
Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).
T4T
But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”
WEB (US)
Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”