JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 52

Izaiáš 52:6 v různých překladech

Němčina

Luther Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!

ELO (modernisiert) Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tag erfahren, dass ich es bin, der spricht: Hier bin ich!

TKW Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!

NeÜ "Darum greife ich ein, und dann wird auch mein Volk erkennen, dass ich es bin, der spricht: 'Hier bin ich!'"

Čeština

B21 Nuže, můj lid pozná jméno mé! V ten den pozná, že já jsem ten, který prohlašuje: „Hle, jsem zde.“

BKR Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

BSB +1 Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”

DRA Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.

FBV So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!

GNV Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

JPS Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.

LSV Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”

NASB Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”

NMV Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.

OJB Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).

T4T But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”

WEB (US) +7 Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”