Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 53
Ісая 53:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.
ELO (modernisiert)
Ja, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt;
TKW
Aber unsere Krankheiten hat er getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen; wir aber hielten ihn für von Gott gestraft, für von Gott geschlagen und geplagt,
NeÜ
Doch unsere Krankheit, er hat sie getragen, und unsere Schmerzen, er lud sie auf sich. Wir dachten, er wäre von Gott gestraft, von ihm geschlagen und niedergebeugt.
Беларуская
Сёмуха
Але Ён узяў на Сябе нашыя немачы і забраў нашыя хваробы; а мы думалі, што Ён быў паранены, пакараны і зьнішчаны Богам.
Бокун
Але Ён узяў на Сябе немачы нашыя і панёс хваробы нашыя, а мы ўважалі Яго за асуджанага, за пакаранага Богам і прыніжанага.
Руская
РСП (66 кн.)
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
НРП
Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши боли. Мы же думали: разит Его Бог за грехи Его, бьет Его — вот Он и мучается.
Заокская (Кулаков)
Ведь он понес на себе все наши недуги, нашу боль он принял на себя; а мы думали, что это Бог его разит, что Им он унижен и уязвлен.
ВП
Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни. Мы же думали: разит Его Всевышний за Его собственные грехи, бьёт Его — вот Он и мучается.
ВП-А
Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни. Мы же думали: разит Его Аллах за Его собственные грехи, бьёт Его — вот Он и мучается.
СП (БЛ)
Но он принял на себя наши страдания и взял нашу боль, а мы думали, что Бог наказывает его и бьёт за то, что он сделал сам.
Англійская
KJV (66 books)
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
BSB
Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.
DRA
Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.
FBV
However, he was the one who took up our weaknesses and loaded himself down with our pain—but we assumed he was being hit, beaten, and humiliated by God.
GNV
Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.
JPS
Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
LSV
Surely He has borne our sicknesses, || And our pains—He has carried them, || And we have esteemed Him [as] plagued, struck of God, and afflicted.
NASB
¶However, it was our sicknesses that He Himself bore, And our pains that He carried; Yet we ourselves assumed that He had been afflicted, Struck down by God, and humiliated. NASB 2020
NIV (US)
Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.
NMV
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and afflicted.
OJB
Surely he hath borne our sufferings, and nasah (carried) our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of G-d, and afflicted.
T4T
But he will be punished for the sicknesses of our souls; he will endure great pain for us. But we will think that he is being punished by God, afflicted/punished for his own sins.
WEB (US)
Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.