Fürwahr, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt; Ps 110:7; Mt 20:19
Копіювати
Ісая 53:4 в різних перекладах
Німецька
LutherFürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.
ELO (modernisiert)Ja, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt;
TKWAber unsere Krankheiten hat er getragen und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen; wir aber hielten ihn für von Gott gestraft, für von Gott geschlagen und geplagt,
NeÜDoch unsere Krankheit, er hat sie getragen, und unsere Schmerzen, er lud sie auf sich. Wir dachten, er wäre von Gott gestraft, von ihm geschlagen und niedergebeugt.
Українська
ОгієнкоНаправду ж Він не́мочі наші узяв і наші болі поніс, а ми уважали Його за пора́неного, ніби Бог Його вдарив поразами й мучив.
УСПЗвичайно, Він узяв на Себе наші страждання й терпів наші болі, але ми гадали, що саме його покарав Бог, побив і змусив страждати.
He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
DRASurely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.
FBVHowever, he was the one who took up our weaknesses and loaded himself down with our pain—but we assumed he was being hit, beaten, and humiliated by God.
GNVSurely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.
JPSSurely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
LSVSurely He has borne our sicknesses, || And our pains—He has carried them, || And we have esteemed Him [as] plagued, struck of God, and afflicted.
NASB¶However, it was our sicknesses that He Himself bore, And our pains that He carried; Yet we ourselves assumed that He had been afflicted, Struck down by God, and humiliated.NASB 2020
Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.
NMVSurely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and afflicted.
OJBSurely he hath borne our sufferings, and nasah (carried) our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of G-d, and afflicted.
T4TBut he will be punished for the sicknesses of our souls; he will endure great pain for us. But we will think that he is being punished by God, afflicted/punished for his own sins.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?