Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 6
Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte. Hebr 13:10
Ісая 6:6 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,
ELO (modernisiert)
Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte.
TKW
Da flog zu mir einer von den Seraphen, mit einem glühenden Stein in der Hand, den er mit einer Zange vom Altare genommen hatte.
NeÜ
Da kam einer der Serafim zu mir geflogen. Er hatte mit einer Zange in der Hand eine glühende Kohle vom Altar genommen
Беларуская
Сёмуха
Тады прыляцеў да мяне адзін серафім, і ў руцэ ў яго распалены вугаль, які ён узяў абцугамі з ахвярніка,
Бокун
І падляцеў да мяне адзін з сэрафімаў, а ў руцэ ягонай — вугаль распалены, які ён шчыпцамі ўзяў з ахвярніка.
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
НРП
Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
Заокская (Кулаков)
Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь с жертвенника.
СП (БЛ)
На алтаре горел огонь, и один из серафимов достал из огня клещами горящий уголь и подлетел с ним ко мне.
Англійская
KJV (66 books)
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
ASV
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
BSB
Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.
DRA
And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.
FBV
Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.
GNV
Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:
JPS
Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;
LSV
And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),
NASB
Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. NASB 2020
NIV (US)
Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
OJB
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his yad, which he had taken with the tongs from off the Mizbe'ach:
T4T
Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me
WEB (US)
Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.