Jes사 Jesaja이사야서, Kapitel장 Der Prophet Jesaja이사야서, Kapitel장 6

번역본 비교

Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte. Hebr 13:10

여러 번역본으로 본 이사야서 6:6

독일어

Luther Da flog der Seraphim einer zu mir und hatte eine glühende Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar nahm,
ELO (modernisiert) Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte.
TKW Da flog zu mir einer von den Seraphen, mit einem glühenden Stein in der Hand, den er mit einer Zange vom Altare genommen hatte.
NeÜ Da kam einer der Serafim zu mir geflogen. Er hatte mit einer Zange in der Hand eine glühende Kohle vom Altar genommen

한국어

KOERV 그러자 스랍 천사들 가운데 하나가 제단에서 타고 있는 숯을 부집게로 집어 들고 나에게 날아왔다.

영어

KJV (66 books) Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
ASV Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
BSB Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.
Brenton (1851) And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:
DRA And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.
FBV Then one of the seraphim flew over to me. He was holding a glowing coal that he had picked up with tongs from the altar.
GNV Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:
JPS Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;
LSV And one of the seraphim flees to me, and in his hand—a burning coal (with tongs he has taken [it] from off the altar),
NASB Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs. NASB 2020
NIV (US) Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
OJB Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his yad, which he had taken with the tongs from off the Mizbe'ach:
T4T Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me
WEB (US) Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.