Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 8
und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. -
Ісая 8:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.
ELO (modernisiert)
und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas.
TKW
Und nimm mir zuverlässige Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechjas.
NeÜ
und lass dies von zwei vertrauenswürdigen Zeugen bestätigen, dem Priester Urija und Secharja Ben-Jeberechja."
Беларуская
Сёмуха
І я ўзяў сабе верных сьведкаў: Урыю сьвятара і Захарыю, сына Варахіінавага,
Бокун
І ўзяў я для сябе сьведкаў верных — Урыю сьвятара і Захарыю, сына Евэрэхіі.
Руская
РСП (66 кн.)
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина,
РСП (юбил.)
И я взял себе верных свидетелей: Урию, священника, и Захарию, сына Варахии,
НРП
А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.
Заокская (Кулаков)
И во свидетели призови людей надежных: священника Урию и Зехарьяху, сына Еверехьяху».
СП (БЛ)
Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захарию, сына Варахии. Они видели, когда я писал всё это.
Англійская
KJV (66 books)
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
ASV
and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
BSB
And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”
DRA
And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.
FBV
I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”
GNV
Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
LSV
And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.
NIV (US)
So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
NMV
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].
OJB
And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.
T4T
So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.
WEB (US)
and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”