JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 8

Ісая 8:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.

ELO (1905) +1 und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. -

NeÜ und lass dies von zwei vertrauenswürdigen Zeugen bestätigen, dem Priester Urija und Secharja Ben-Jeberechja."

Беларуская

Сёмуха І я ўзяў сабе верных сьведкаў: Урыю сьвятара і Захарыю, сына Варахіінавага,

Бокун І ўзяў я для сябе сьведкаў верных — Урыю сьвятара і Захарыю, сына Евэрэхіі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина,

РСП (юбил.) И я взял себе верных свидетелей: Урию, священника, и Захарию, сына Варахии,

НРП А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.

Заокская (Кулаков) И во свидетели призови людей надежных: священника Урию и Зехарьяху, сына Еверехьяху».

ВП +2 А Я призову Себе в верные свидетели священнослужителя Урию и Закарию, сына Иеверехии.

СП (БЛ) Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захарию, сына Варахии. Они видели, когда я писал всё это.

Англійская

KJV (66 books) +2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

ASV +2 and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

BSB +1 And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

DRA And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.

FBV I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”

GNV Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

LSV And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

NIV (US) +1 So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.

NMV And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].

OJB And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.

T4T So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.

WEB (US) +7 and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”