JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 13

Ерамія 13:26 у розных перакладах

Нямецкая

Luther so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß.

ELO (modernisiert) Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, dass deine Schande gesehen werde.

TKW Darum auch decke ich dir vorne die Schleppe auf, daß deine Schande sichtbar werde!

NeÜ Nun hebe auch ich dir das Kleid hoch bis über dein Gesicht, dass alle deine Schande sehen,

Беларуская

Сёмуха За тое будзе падняты прыпол твой, каб агалілася сарамата твая.

Бокун І Я ўзьніму прыполы адзеньня твайго аж на аблічча тваё, і будзе бачная ганьба твая,

Руская

РСП (66 кн.) +2 За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.

НРП +3 Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.

Заокская (Кулаков) Так теперь Я Сам задеру подол твой на голову тебе, пусть все видят срам твой.

СП (БЛ) Иерусалим, Я задеру юбку твою тебе на лицо, и тогда все тебя увидят и застыдят.

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

ASV +1 Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

BSB +1 So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.

DRA Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.

FBV I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.

GNV Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.

LSV I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.

NASB “So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—

NMV Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.

OJB Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.

RV Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

T4T It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.

WEB (US) +7 Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.