Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, daß deine Schande gesehen werde.
Jeremiáš 13:26 v různých překladech
Němčina
Luther
so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß.
ELO (modernisiert)
Und so werde auch ich deine Säume aufstreifen über dein Angesicht, dass deine Schande gesehen werde.
TKW
Darum auch decke ich dir vorne die Schleppe auf, daß deine Schande sichtbar werde!
NeÜ
Nun hebe auch ich dir das Kleid hoch bis über dein Gesicht, dass alle deine Schande sehen,
Čeština
B21
Já sám ti proto zvednu sukně až přes obličej, ať se ukáže tvá hanba,
BKR
A tak i já také odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, aby spatřína byla hanba tvá,
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
DRA
Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.
FBV
I will pull your skirts up over your face, so you will be seen naked and ashamed.
GNV
Therefore I haue also discouered thy skirts vpon thy face, that thy shame may appeare.
LSV
I have also made your skirts bare before your face, || And your shame has been seen.
NASB
“So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen. NASB 2020
NMV
Therefore will I discover (uncover; reveal; have first sight of) youri skirts upon youri face, that youri shame may appear.
OJB
Therefore will I uncover thy skirts over thy panim, that thy shame may appear.
RV
Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
T4T
It is as though I myself will pull your skirts up over your faces and cause you to be very ashamed because everyone will be able to see your sex organs.
WEB (US)
Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.