Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Und der Prophet und der Priester und das Volk, welche sagen werden: “Last Jehovas”, diesen Mann und sein Haus werde ich heimsuchen.
Ерамія 23:34 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen: “Das ist die Last des HERRN”, den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.
ELO (modernisiert)
Und der Prophet und der Priester und das Volk, die sagen werden: „Last des HERRN“, diesen Mann und sein Haus werde ich heimsuchen.
TKW
Der Prophet jedoch und der Priester und die Leute, die von der "Last Jahwes" reden, - einen solchen will ich heimsuchen samt seinem Hause.
NeÜ
Und jeden Propheten, jeden Priester und jeden aus dem Volk, der sagt: 'Lastwort Jahwes', werde ich mit seiner ganzen Familie zur Rechenschaft ziehen.
Беларуская
Сёмуха
Калі прарок альбо сьвятар альбо народ скажа: «цяжар ад Госпада», Я пакараю таго чалавека і дом ягоны.
Бокун
І прарока, і сьвятара, і народ гэты, які кажа: “Цяжар ад ГОСПАДА”, Я пакараю, і яго самога, і дом ягоны.
Руская
РСП (66 кн.)
Если пророк, или священник, или народ скажет: «бремя от Господа», Я накажу того человека и дом его.
НРП
Если пророк, священник или кто-нибудь из народа скажет: „Вот бремя от Господа“, то Я накажу этого человека и его дом.
Заокская (Кулаков)
А с того из пророков, священников и народа, кто лживо скажет: „Это наше пророчество от Господа“, Я взыщу вместе со всем его семейством.
ВП
Если пророк, священнослужитель или кто-нибудь из народа скажет: «Вот бремя от Вечного», то Я накажу этого человека и его дом.
СП (БЛ)
Если пророк, священник или кто-либо из людей скажет: „Вот весть от Господа”, то этот человек лжёт, поэтому Я накажу его и всю его семью.
Англійская
KJV (66 books)
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
ASV
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.
BSB
As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.
DRA
And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.
FBV
If a prophet or priest or anyone else claims, “This is the burden of the Lord,” I will punish that person and their family.
GNV
And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will euen visite euerie such one, and his house.
LSV
“And the prophet, and the priest, and the people, || That says, The burden of YHWH, || I have seen after that man, and after his house.
NASB
Then as for the prophet or the priest or the people who say, ‘The pronouncement of the Lord,’ I will bring punishment upon that person and his household. NASB 2020
NIV (US)
If a prophet or a priest or anyone else claims, ‘This is a message from the Lord,’ I will punish them and their household.
NMV
And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will even punish that man and his house.
OJB
And as for the navi, and the kohen, and HaAm, that shall say, The massa (burden) of Hashem, I will even punish that ish and his bais.
T4T
And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.
WEB (US)
As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.
WEB (UK)
As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.