Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 23

译本 对照

Und der Prophet und der Priester und das Volk, welche sagen werden: “Last Jehovas”, diesen Mann und sein Haus werde ich heimsuchen.

耶利米书 23:34的不同译本

德语

Luther Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen: “Das ist die Last des HERRN”, den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.
ELO (modernisiert) Und der Prophet und der Priester und das Volk, die sagen werden: „Last des HERRN“, diesen Mann und sein Haus werde ich heimsuchen.
TKW Der Prophet jedoch und der Priester und die Leute, die von der "Last Jahwes" reden, - einen solchen will ich heimsuchen samt seinem Hause.
NeÜ Und jeden Propheten, jeden Priester und jeden aus dem Volk, der sagt: 'Lastwort Jahwes', werde ich mit seiner ganzen Familie zur Rechenschaft ziehen.

中文

当代译本 (简) 如果有先知、祭司或百姓宣称有耶和华的启示,我必惩罚他和他全家。
當代譯本 (繁) 如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示,我必懲罰他和他全家。
标准译本 (简) 无论是先知、祭司还是子民,如果说‘耶和华的默示’,我必惩罚那人和他的家。
標準譯本 (繁) 無論是先知、祭司還是子民,如果說『耶和華的默示』,我必懲罰那人和他的家。
现代标点和合本 (简) 无论是先知,是祭司,是百姓,说‘耶和华的默示’,我必刑罚那人和他的家。
現代標點和合本 (繁) 無論是先知,是祭司,是百姓,說『耶和華的默示』,我必刑罰那人和他的家。
普通话本 “无论是先知、祭司还是别的人,凡提到‘主的默示’的人,我必惩罚他和他的家人。

英语

KJV (66 books) And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
ASV And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.
BSB As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.
Brenton (1851) As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.
DRA And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.
FBV If a prophet or priest or anyone else claims, “This is the burden of the Lord,” I will punish that person and their family.
GNV And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will euen visite euerie such one, and his house.
LSV “And the prophet, and the priest, and the people, || That says, The burden of YHWH, || I have seen after that man, and after his house.
NASB Then as for the prophet or the priest or the people who say, ‘The pronouncement of the Lord,’ I will bring punishment upon that person and his household. NASB 2020
NIV (US) If a prophet or a priest or anyone else claims, ‘This is a message from the Lord,’ I will punish them and their household.
NMV And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will even punish that man and his house.
OJB And as for the navi, and the kohen, and HaAm, that shall say, The massa (burden) of Hashem, I will even punish that ish and his bais.
T4T And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.
WEB (US) As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.
WEB (UK) As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.