Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Und seine Söhne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen.
Ерамія 30:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre Gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
ELO (modernisiert)
Und seine Söhne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen.
TKW
Seine Söhne aber sollen mir wie vordem gelten, und seine Volksgemeinde soll festgegründet vor mir stehen: alle seine Bedränger aber will ich heimsuchen.
NeÜ
Es wird ihnen gehen wie früher, ihre Gemeinschaft besteht vor mir. Und alle ihre Unterdrücker ziehe ich zur Rechenschaft.
Беларуская
Сёмуха
І сыны ягоныя будуць, як раней, і гурт ягоны будзе стаяць перад Мною, і пакараю ўсіх уціскальнікаў ягоных.
Бокун
І будуць сыны ягоныя як даўней, і сход ягоны будзе моцны перад абліччам Маім, і Я наведаю ўсіх, якія ўціскаюць яго.
Руская
РСП (66 кн.)
И сыновья его будут как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
НРП
Их сыновья будут как прежде, их общество утвердится предо Мной. Я накажу всех, кто их притесняет.
Заокская (Кулаков)
Сыновья его станут такими, как в прежние времена, община его предо Мной утвердится. А всем притеснителям его Я воздам.
СП (БЛ)
Семья Иакова будет такой, как семья Израиля в давние времена. Я сделаю Израиль и Иудею могучими и накажу тех, кто причинял им вред.
Англійская
KJV (66 books)
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB
Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
DRA
And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV
Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV
Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV
And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB
‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US)
Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB
Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T
Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US)
Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.