Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Und seine Söhne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen.
เยเรมียาห์ 30:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre Gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
ELO (modernisiert)
Und seine Söhne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedrücker werde ich heimsuchen.
TKW
Seine Söhne aber sollen mir wie vordem gelten, und seine Volksgemeinde soll festgegründet vor mir stehen: alle seine Bedränger aber will ich heimsuchen.
NeÜ
Es wird ihnen gehen wie früher, ihre Gemeinschaft besteht vor mir. Und alle ihre Unterdrücker ziehe ich zur Rechenschaft.
ไทย
OTCV
ลูกหลานของเขาจะเจริญเหมือนแต่ก่อน และชุมชนของเขาจะได้รับการสถาปนาต่อหน้าเรา เราจะลงโทษคนที่ข่มเหงรังแกเขา
ขจง.
ลูกหลานของยาโคบจะเป็นเหมือนแต่ก่อน และเขาจะเป็นชุมชนที่มั่นคงต่อหน้าเรา และเราจะลงโทษคนที่กดขี่ข่มเหงเขาด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
BSB
Their children will be as in days of old, and their congregation will be established before Me; and I will punish all their oppressors.
DRA
And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me: and I will against all that afflict them.
FBV
Their children will be looked after like they used to be. I will make their nation strong again, and punish anyone who attacks them.
GNV
Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them.
LSV
And his sons have been as before, || And his congregation is established before Me, || And I have seen after all his oppressors.
NASB
‘Their children also will be as before, And their congregation will be established before Me; And I will punish all their oppressors. NASB 2020
NIV (US)
Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
OJB
Their banim also shall be as formerly, and their Edah (Congregation) shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
T4T
Their children will prosper like they did before. I will cause them to be a group of people who worship me, and I will punish any nation that oppresses them.
WEB (US)
Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.