Ерамія 48:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ерамія 48:3 у розных перакладах

Luther Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.

ELO (modernisiert) Horch! Ein Geschrei aus Horonaim: Verheerung und große Zertrümmerung!

TKW Horch! Jammergeschrei von Horonaim her: "Verwüstung und gewaltige zerschmetterung!"

NeÜ Horch! Aus Horonajim hört man Geschrei: 'Alles ist verwüstet, ein großer Trümmerhaufen!'

Сёмуха Чуцен лямант ад Аранаіма, спусташэньне і разбурэньне вялікае.

Бокун Голас крыку з Харанаіму: “Спусташэньне і бяда вялікая”.

РСП (66 кн.) Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

НРП Слушайте крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

Заокская (Кулаков) Крик доносится из Хоронаима: „Разорение и страшная гибель!“

ВП Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

СП (БЛ) Плач Оронаима слышен — это плач отчаяния и великого разрушения.

KJV (66 books) A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

ASV The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

BSB A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

DRA A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.

FBV Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!”

GNV A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

JPS Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

LSV A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction.

NIV (US) Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

NMV A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction.

OJB A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).

RV The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

T4T Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU].