Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 48

耶利米书 48:3的不同译本

德语

Luther Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.

ELO (modernisiert) Horch! Ein Geschrei aus Horonaim: Verheerung und große Zertrümmerung!

TKW Horch! Jammergeschrei von Horonaim her: "Verwüstung und gewaltige zerschmetterung!"

NeÜ Horch! Aus Horonajim hört man Geschrei: 'Alles ist verwüstet, ein großer Trümmerhaufen!'

中文

当代译本 (简) “从何罗念传来呼喊声， ‘荒凉了！毁灭了！’

當代譯本 (繁) 「從何羅念傳來呼喊聲， 『荒涼了！毀滅了！』

标准译本 (简) 有哀呼声从何罗念传来： “毁灭了！极大的惨祸！”

標準譯本 (繁) 有哀呼聲從何羅念傳來： 「毀滅了！極大的慘禍！」

现代标点和合本 (简) 从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。

現代標點和合本 (繁) 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲。

普通话本 从何罗念传出哀号， 毁灭和大灾难临到那里。

英语

KJV (66 books) +2 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

ASV +8 The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

BSB +1 A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

DRA A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.

FBV Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!”

GNV A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

JPS Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

LSV A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction.

NASB “The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

NMV A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction.

OJB A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).

RV The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

T4T Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU].