JosНав JosuaІсус Навін, Kapitelраздзел Das Buch JosuaКніга Ісуса Навіна, Kapitelраздзел 14

Пераклады Параўнаць

durch das Los ihres Erbteils; so wie Jehova durch Mose geboten hatte betreffs der neun Stämme und des halben Stammes. 4Mo 34:13; Apg 13:19

Ісус Навін 14:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sie teilten es aber durchs Los unter sie, wie der HERR durch Mose geboten hatte, zu geben den zehnthalb Stämmen.
ELO (modernisiert) so wie der HERR durch Mose geboten hatte bezüglich der neun Stämme und des halben Stammes.
TKW mittels des Loses zum Erbbesitz austeilten, wie Jahwe durch Mose in betreff der neunundeinhalb Stämme befohlen hatte.
NeÜ So wie Jahwe es Mose befohlen hatte, wurden sie durchs Los an die neuneinhalb Stämme aufgeteilt.

Беларуская

Сёмуха па жэрабі дзялілі яны, як загадаў Гасподзь праз Майсея, дзевяці плямёнам і палавіне племя Манасіінага,
Бокун Спадчына іхняя была па­дзелена жэрабям, як загадаў ГОСПАД праз Майсея, дзевяці пакаленьням і палове пакаленьня Манасы.

Руская

РСП (66 кн.) по жребию делили они, как повелел Господь через Моисея, девяти коленам и половине колена Манассиина,
НРП Их уделы были определены по жребию девяти с половиной родам, как повелел Господь через Моисея.
Заокская (Кулаков) и были распределены по жребию между девятью коленами и одной половиной семейств из колена Манассии, как повелел Господь через Моисея.
ВП Их наделы были определены по жребию девяти с половиной родам, как повелел Вечный через Мусу.
ВП-Т Их наделы были определены по жребию девяти с половиной родам, как повелел Вечный через Мусо.
СП (БЛ) Господь ещё задолго до этого сказал через Моисея, как народ должен выбирать свою землю. Народ из девяти колен и половины колена бросил жребий, чтобы решить, какую землю они получат.

Англійская

KJV (66 books) By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
ASV by the lot of their inheritance, as Jehovah commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.
BSB Their inheritance was assigned by lot for the nine and a half tribes, as the LORD had commanded through Moses.
Brenton (1851) They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
DRA Dividing all by lot, as the Lord had commanded by the hand of Moses, to the nine tribes, and the half tribe.
FBV The decision regarding the land division among the nine and a half tribes was made by casting lots, as the Lord had instructed Moses.
GNV By the lot of their inheritance, as the Lord had commanded by the hande of Moses, to giue to the nine tribes, and the halfe tribe.
JPS by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe. —
LSV their inheritance [is] by lot, as YHWH commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and the half-tribe;
NASB by the lot of their inheritance, just as the Lord commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe. NASB 2020
NIV (US) Their inheritances were assigned by lot to the nine-and-a-half tribes, as the Lord had commanded through Moses.
NMV By lot [was] their inheritance, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], for the nine tribes, and [for] the half tribe.
OJB By goral (lot) was their nachalah, just as Hashem commanded by the yad Moshe, for the nine tribes, and for the half-tribe.
T4T [14:2–5] Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw ◄lots/stones that had been marked► to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and ◄pastures/fields of grass► for their animals.
WEB (US) by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.
WEB (UK) by the lot of their inheritance, as the LORD commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe.