JosНав JosuaІсус Навін, Kapitelраздзел Das Buch JosuaКніга Ісуса Навіна, Kapitelраздзел 24

Пераклады Параўнаць

Und man begrub ihn im Gebiete seines Erbteils zu Timnath-Serach auf dem Gebirge Ephraim, nördlich vom Berge Gaasch. Jos 19:50; Ri 2:9

Ісус Навін 24:30 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und man begrub ihn in der Grenze seines Erbteils zu Thimnath-Serah, das auf dem Gebirge Ephraim liegt mitternachtwärts vom Berge Gaas.
ELO (modernisiert) und man begrub ihn im Gebiet seines Erbteils in Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim, nördlich vom Berg Gaasch.
TKW und man begrub ihn im Bereiche seines Erbbesitzes, zu Thimnath Serah auf dem Gebirge Ephraim, nördlich vom Berge Gaas.
NeÜ Man begrub ihn in Timnat-Serach, das im Gebirge Efraïm nördlich vom Berg Gaasch liegt, auf dem Grundstück, das zu seinem Erbbesitz gehörte.

Беларуская

Сёмуха І пахавалі яго ў межах яго надзелу ў Тамнат-Сараі, што на гары Яфрэмавай, на поўнач ад гары Гааша.
Бокун І пахавалі яго ў межах спадчыны ягонай у Тымнат-Сэраху, што на гары Эфраіма, на поўнач ад гары Гааш.

Руская

РСП (66 кн.) И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф‐Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.
РСП (81 кн.) И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф‐Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша. [И положили там с ним во гробе, в котором похоронили его, каменные ножи, которыми Иисус обрезал сынов Израилевых в Галгале, когда вывел их из Египта, как повелел Господь; и они там даже до сего дня.]
НРП Его похоронили в земле его удела, в Тимнат-Серахе, в нагорьях Ефрема к северу от горы Гааш.
Заокская (Кулаков) Он похоронен в землях, полученных им в наследие, — в Тимнат-Серахе, что в нагорье Ефремовом, к северу от горы Гааш.
ВП Его похоронили в земле его надела, в Тимнат-Серахе, в нагорьях Ефраима к северу от горы Гааш.
СП (БЛ) Иисус был похоронен в своей земле, в Фамнаф-Сараи, на холмах Ефрема, к северу от горы Гааш.

Англійская

KJV (66 books) And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-serah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
ASV And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-serah, which is in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
BSB And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath-serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
Brenton (1851) And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years.
Brenton (updated) And it came to pass after these things that Joshua the son of Nun the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years.
DRA And they buried him in the border of his possession in Thamnathsare, which is situate in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.
FBV They buried him in Timnath-serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash, the land he had been allocated.
GNV And they buried him in ye border of his inheritance in Timnath-serah, which is in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.
LSV and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Serah, which [is] in the hill-country of Ephraim, on the north of the hill of Gaash.
NASB And they buried him in the territory of his inheritance, in Timnath-serah, which is in the hill country of Ephraim, on the north of Mount Gaash. NASB 2020
NMV And they buried him in the border of his inheritance in Timnat-Serach [portion of the sun], which [is] in mount Efrayim [Doubly Fruitful], on the north side of the hill of Ga’ash [Quaking].
OJB And they buried him in the territory of his nachalah in Timnat-Serach, which is in har Ephrayim, north of Mt Ga'ash.
T4T The Israeli people buried his body on his own property in Timnath-Serah town town. It is north of Gaash Mountain in the hilly area of the tribe who were descendants of Ephraim.
WEB (US) They buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.