KlglПлач KlageliederПлач Ераміі, Kapitelраздзел Die Klagelieder JeremiasКніга плач Ераміі, Kapitelраздзел 3

Плач Ераміі 3:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

ELO (modernisiert) Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeil hingestellt.

TKW hat seinen Bogen gespannt und mich aufgestellt als Ziel für den Pfeil,

NeÜ Er spannte den Bogen und stellte mich hin, benutzte mich als Ziel für den Pfeil.

Беларуская

Сёмуха напяў лук Свой і паставіў мяне як бы цэлем пад стрэлы;

Бокун Ён нацягнуў лук свой і паставіў мяне як мэту для стралы,

Руская

РСП (66 кн.) +2 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

НРП +3 Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.

Заокская (Кулаков) Он лук Свой взял, натянул тетиву и сделал меня мишенью для стрел.

СП (БЛ) Он лук Свой натянул, и сделал Он меня для стрел Своих мишенью.

Англійская

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

NMV +8 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.