KlglLm. KlageliederLamentaciones, Kapitelcapítulo Die Klagelieder JeremiasLibro de las Lamentaciones, Kapitelcapítulo 3

Lamentaciones 3:12 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

ELO (modernisiert) Er hat seinen Bogen gespannt und mich wie ein Ziel dem Pfeil hingestellt.

TKW hat seinen Bogen gespannt und mich aufgestellt als Ziel für den Pfeil,

NeÜ Er spannte den Bogen und stellte mich hin, benutzte mich als Ziel für den Pfeil.

Español

RV1909 Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.

NBV Como si fuera un arquero enemigo, me tomó de blanco para lanzarme sus flechas.

BES Con su arco inclinado, me ha hecho la marca de sus flechas.

PdDpt Entesó su arco, Y me puso como blanco de su flecha.

PDT El SEÑOR preparó su arco, y me puso de blanco para la práctica.

Inglés

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

NMV +8 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.