Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag. Hi 30:9
Плач Ераміі 3:14 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
ELO (modernisiert)
Meinem ganzen Volk bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.
TKW
Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.
NeÜ
Die Leute meines Volkes lachten mich aus, ihre Spottlieder hörte ich jeden Tag.
Беларуская
Сёмуха
Я зрабіўся пасьмешышчам усяму народу майму, штодзённаю скрушлівай песняй яго.
Бокун
Я стаў насьмешкай для ўсяго народу свайго, прыпеўкаю іхняй увесь дзень.
Руская
РСП (юбил.)
Я стал посмешищем для всего народа моего, повседневною песнею их.
Заокская (Кулаков)
Посмешищем сделал меня для народа, с издевкой распевают они песни обо мне изо дня в день.
СП (БЛ)
И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.
Англійская
KJV (66 books)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
DRA
He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
FBV
Now everyone laughs at me, singing songs that mock me all day long.
LSV
I have been a derision to all my people, || Their song all the day.
NIV (US)
I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
NIV (UK)
I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.
NMV
I was a ridicule (laughing at enemies’ threats) to all my people; [and] their song all the day.
OJB
I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.
T4T
All my relatives laugh at me; all day, every day they sing songs that make fun of me.
WEB (US)
I have become a derision to all my people, and their song all day long.