Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag. Hi 30:9
Lamentaciones 3:14 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
ELO (modernisiert)
Meinem ganzen Volk bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.
TKW
Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.
NeÜ
Die Leute meines Volkes lachten mich aus, ihre Spottlieder hörte ich jeden Tag.
Español
RV1909
Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
NBV
Mi propia gente se burla de mí, no dejan de molestarme con sus burlas y rechiflas en ningún momento.
BES
Me he convertido en la burla de todos los pueblos; Soy él objeto de su burla todo el día.
PdDpt
Soy el escarnio para todo mi pueblo, El estribillo de burla todo el día.
PDT
Todo mi pueblo se ríe de mí; se burla de mí cantando todo el día.
Inglés
KJV (66 books)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
DRA
He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
FBV
Now everyone laughs at me, singing songs that mock me all day long.
LSV
I have been a derision to all my people, || Their song all the day.
NIV (US)
I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
NIV (UK)
I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.
NMV
I was a ridicule (laughing at enemies’ threats) to all my people; [and] their song all the day.
OJB
I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.
T4T
All my relatives laugh at me; all day, every day they sing songs that make fun of me.
WEB (US)
I have become a derision to all my people, and their song all day long.