Плач Ераміі 3:49 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Плач Ераміі 3:49 у розных перакладах

Luther Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

ELO (modernisiert) Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,

TKW Ruhelos fließt mein Auge ohne Aufhören,

NeÜ Mein Auge zerfließt in Tränen, kommt nicht zur Ruhe, hört nicht auf,

Сёмуха Вока маё выліваецца і не перасыхае, бо палёгкі няма,

Бокун Вока маё выліваецца безупынна, няма палёгкі,

РСП (66 кн.) Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

НРП Слезы мои будут течь, не останавливаясь, без перерыва,

Заокская (Кулаков) Текут и текут слезы, и не будет мне облегчения,

СП (БЛ) Слёзы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,

KJV (66 books) Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

ASV Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

BSB My eyes overflow unceasingly, without relief,

DRA Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

FBV My eyes overflow with tears all the time. They won't stop

GNV Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

JPS Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,

LSV My eye is poured out, || And does not cease without intermission,

NASB My eyes flow unceasingly, Without stopping, NASB 2020

NIV (US) My eyes will flow unceasingly, without relief,

NMV Mine eye trickles down, and ceases not, without any intermission,

OJB Mine eye will flow down, and ceaseth not, without any intermission

T4T My tears continually flow; they will not stop

WEB (US) My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,