Klgl哀 Klagelieder耶利米哀歌, Kapitel章 Die Klagelieder Jeremias耶利米哀歌, Kapitel章 3

耶利米哀歌 3:49的不同译本

德语

Luther Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

ELO (modernisiert) Mein Auge ergießt sich ruhelos und ohne Rast,

TKW Ruhelos fließt mein Auge ohne Aufhören,

NeÜ Mein Auge zerfließt in Tränen, kommt nicht zur Ruhe, hört nicht auf,

中文

当代译本 (简) 我的眼泪涌流不息，

當代譯本 (繁) 我的眼淚湧流不息，

标准译本 (简) 我的眼睛流泪不止， 总是不停，

標準譯本 (繁) 我的眼睛流淚不止， 總是不停，

现代标点和合本 (简) 我的眼多多流泪， 总不止息，

現代標點和合本 (繁) 我的眼多多流淚， 總不止息，

普通话本 [3:49–50] 直到主从天上垂顾地上发生的一切， 我长流的泪水才会止息。

英语

KJV (66 books) +2 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

ASV +1 Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

BSB +1 My eyes overflow unceasingly, without relief,

DRA Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:

FBV My eyes overflow with tears all the time. They won't stop

GNV Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

JPS Mine eye is poured out, and ceaseth not, without any intermission,

LSV My eye is poured out, || And does not cease without intermission,

NASB My eyes flow unceasingly, Without stopping, NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes will flow unceasingly, without relief,

NMV Mine eye trickles down, and ceases not, without any intermission,

OJB Mine eye will flow down, and ceaseth not, without any intermission

T4T My tears continually flow; they will not stop

WEB (US) +7 My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,