3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 13

Лявіт 13:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Verkehrt sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.

ELO (modernisiert) Wenn aber das rohe Fleisch sich ändert und in weiß verwandelt wird, so soll er zu dem Priester kommen;

TKW Wenn jedoch das wilde Fleisch wieder verschwindet, und er wird weiß, so soll er sich zum Priester begeben.

NeÜ Wenn die Wucherung zurückgeht und weiß wird, soll der Kranke zum Priester kommen,

Беларуская

Сёмуха А калі жывое мяса зьменіцца і ператворыцца ў белае, няхай ён прыйдзе да сьвятара;

Бокун А калі жывое мяса станецца зноў белым, няхай ён прыйдзе да сьвятара.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;

НРП Если открытые раны изменятся и побелеют, пусть больной пойдет к священнику.

Заокская (Кулаков) Но если начнут изменяться те язвы, побелеют, человеку следует вновь пойти к священнику,

ВП +2 Если открытые раны изменятся и побелеют, то пусть больной пойдёт к священнослужителю.

СП (БЛ) Если такая кожа изменится и побелеет, человек должен явиться к священнику.

Англійская

KJV (66 books) +3 Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

ASV +1 Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;

BSB +1 But if the raw flesh changes and turns white, he must go to the priest.

DRA And if again it be turned into whiteness, and cover all the man,

FBV But if the open wound heals and becomes white, the person must go back to the priest.

GNV Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest,

JPS But if the raw flesh again be turned into white, then he shall come unto the priest;

LSV Or when the raw flesh turns back, and has been turned to white, then he has come to the priest,

NASB Or if the raw flesh turns back and is changed to white, then he shall come to the priest, NASB 2020

NIV (US) +1 If the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest.

OJB Or if the raw basar turn again, and be changed unto white, he shall come unto the kohen;

Onkelos (Etheridge) But if the quick flesh turn to be white, he shall come to the priest;

T4T But if the person’s flesh changes and becomes white, he must go to the priest again.

WEB (US) +7 Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.